Por Dios.
Creo que éste es el peor café que tomé en mi vida.
En verdad, es fascinante.
Sabe a pis de mono en ácido de batería.
¿Quieres probarlo?
¿No publicas un libro hoy o algo?
Sí. ¿Y?
Y estás mirando cómo trabajo yo.
Es extraño. ¿No tienes que estar en otro lado?
Me gusta aquí.
¡Por Dios! Ahora lo entiendo. Te estás escondiendo.
Tu libro sale hoy, y te estás escondiendo.
No. Esconderme sería meterme en mi fortaleza
y beber una botella de whisky, pero es considerado insalubre.
Creí que no te importaba lo que pensara la gente.
No me importa,
mucho.
Beckett. Sí. Ya voy.
¿Un cadáver? ¡Sí!
Yo lo preparé.
- ¿Éste es el tipo? - Te enteraste, ¿eh?
Todos lo saben.
¿Basas tu personaje en la detective Beckett?
Todo artista necesita una musa.
Llámame musa de nuevo, y te partiré las piernas.
- Bien. - Detective Beckett.
Jack Lifford y Hall Morrison.
Al mudarse, vieron una alfombra enrollada que sobresalía del basurero.
Creyeron que era su día de suerte.
La trajeron a casa y descubrieron que tenía un premio.
Un cadáver en una alfombra. Naturalmente, pensamos en ti.
Sí.
Calibre.38. Le dispararon de cerca. Murió al instante.
¿Tienen identificación?
No, los bolsillos estaban vacíos. Ni billetera ni llaves ni joyas.
Quizá fue un robo frustrado.
- No fue un robo. - No fue un robo.
Si le robo a alguien, no me quedaré
para enrollarlo y tirarlo.
Las manchas de sangre indican
que estaba cerca de la alfombra cuando sucedió.
¿Dónde hallaron esto?
La 3 Este, a dos cuadras de aquí.
Dejémosle la alfombra a la UEC. Fibras, sangre, marcas identificadoras.
Y enviemos un equipo al contenedor,
a ver si encuentran algo más.
Lanie, fíjate si puedes identificarlo.
- Entendido. - No se molesten.
Sé quién es.
- ¿Tienes algo? - Jeff Horn, 48 años.
- Miembro del concejo de la ciudad. - ¿Amigo tuyo?
Lo reconozco por la publicidad. Quiere ser reelecto.
Le gustará a la prensa. ¿Tiene familia?
Sí.
Intentemos avisarles antes de que lo hagan esos buitres.
Sra. Horn, sé que esto es difícil,
pero ¿cuándo fue la última vez que supo de su esposo?
Lo llamé anoche, a eso de las 11:00.
Terminaba una colecta de fondos y se dirigía de regreso a su oficina.
- ¿Solía trabajar tan tarde? - Durante las elecciones.
Creía que un político debía acabar con el trabajo de los ciudadanos,
aun estando en campaña.
Y ¿cuándo no regresó a casa?
No era inusual que se quedara durmiendo
en el sofá de la oficina en lugar de regresar a casa, pero...
Cuando llamó Frank esta mañana...
¿Frank?
Frank Nesbit.
El jefe de la campaña de Jeff.
¿Cómo sonaba su esposo anoche?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Parecía preocupado,
como si algo estuviera mal?
No, parecía contento.
No tiene sentido.
Es buen hombre y padre.
Y todos los días intentaba dar lo mejor de sí por la ciudad.
¡Todos los días!
¿Para morir así?
¿Qué le diré a mis hijas?
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
No debe ser fácil dar ese tipo de noticias.
Gracias por no convertirlo en una broma.
Soy sarcástico, pero no imbécil.
No sabía que hubiera diferencia.
¿Cuál es tu próximo paso?
¿La última persona que lo vio con vida?
¿Establecer una cronología? ¿Comer una rosquilla? ¿Más café horrible?
La detective en la que trabajas, ¿en cuánto se parecerá a mí?
No es muy inteligente y es algo fácil.
¿Eso fue sarcástico o imbécil?
En verdad, fue imbécil.
En serio, no habrá nada
de qué avergonzarse.
Ella será...
Muy lista, experimentada, atractiva,
muy buena en su trabajo... Y algo fácil.
- Castle... - Debo atender.
- ¿Hola? - Querido, yo...
Mamá, cálmate. ¿Qué sucede?
...quería asegurarme de que estuvieras bien.
¿Por qué no lo estaría?
Nadie está comprando tu libro.
¿A qué te refieres?
Estoy parada en medio de la librería,
y nadie está comprando tu libro.
¿Qué haces en una librería?
Tenía hambre. Vine por un pastel.
Y vi tus libros en las estanterías.
RICHARD CASTLE TORMENTA FATAL
Mamá, acaban de salir a la venta hace sólo dos horas.
¿Qué esperabas? ¿Una fila hasta la puerta?
Había fila para comprar el último Harry Potter.
Derrick Storm no es Harry Potter.
Eso parece.
¿Nadie compró ninguno?
Espera, cariño.
No.
- ¿Estás bien? - Sí.
No me importa si era gratis.
Aun si me pagaras, no me llevaría esa alfombra.
¿Viviste toda tu vida en Nueva York
y nunca tomaste basura de la calle?
¿"Basura de la calle"?
Es una práctica aceptada, amigo.
Cuando ya no usas algo,
Io dejas en la calle para los que tienen menos.
Artistas, estudiantes, ex directores de fondos de inversión.
Un modelo de distribución de la riqueza.
No me gustaría recibir basura de nadie.
¿Te acuerdas de mi sofá rojo? ¿El que te gusta tanto?
No lo digas, amigo.
Lo hallé en la 54 y Lex.
Es asqueroso.
Nunca más jugaremos Madden en tu casa.
- Detective. - ¿Sí?
Acabas de meterte ahí.
- Jeffrey Horn. - Buen trabajo, Scott.
Sí, Esposito.
Verifica el teléfono, por si habló con alguien además de su esposa.
Hallaron la billetera. Sin dinero ni tarjetas de crédito.
¿Algo de los vecinos?
Lo de siempre. Gatos que aúllan, TV alta, alarmas de autos.
Nada de disparos, ni sangre.
JEFF HORN CONCEJO DE LA CIUDAD
Un ladrón dejaría la billetera donde lo mató,
no donde lo escondió.
Es un encubrimiento descuidado, pero nos dice algo.
Fue premeditado.
Permiso. Detective Kate Beckett, Policía de Nueva York.
Buscamos a Frank Nesbit, jefe de campaña de Horn. Gracias.
- Ryan, ¿nos das un minuto? - Seguro.
Pedimos apoyo psicológico para los jóvenes.
Sé que es un cliché, pero significó mucho para nosotros.
Parece que era más que un candidato.
Éramos amigos. Queríamos cambiar el mundo.
- ¿Estuvo con él anoche? - Sí.
Creo que hasta eso de las 11:00.
Le ofrecí compartir un taxi, pero él quería caminar.
Y ¿dónde era la colecta de fondos?
En Marconi's. En la calle 83, cerca de Broadway.
- No queda lejos de aquí. - Sí.
Hallaron el cuerpo del Sr. Horn en pleno centro.
¿Tenía enemigos?
Era político.
¿Qué hay de su rival?
Es difícil imaginar que Jason Bollinger hiciera algo así.
Lidera las encuestas por ocho puntos.
¿Horn o alguien de la campaña recibió alguna amenaza recientemente?
Sólo las locuras de siempre, nada especial.
Y cartas amenazantes de Calvin Creason.
Creason, ¿el dueño de hoteles y clubes nocturnos?
Es dueño de Axium y Soho Majestic.
Hasta manejó Club Tasty en el pasado. Una vez...
Otro día te cuento. ¿Qué hizo Horn?
¿Acabó con los que venden éxtasis?
Creason compró un antiguo depósito de carne
en el lado Este.
Quería que fuera el próximo lugar de moda.
300 habitaciones, bar de sake, club nocturno.
Los vecinos no querían borrachos
de bajo recursos por sus calles, y Horn lo desaprobó en el comité.
Dejó a Creason con una propiedad millonaria sin valor ahora.
Creason tuvo un problema con Horn. No quiere decir que lo mató.
Tampoco que no lo hizo. Con permiso.
¿Qué hice cuando supe que estaba muerto?
Pedí una botella de champaña
y brindé por la dulzura del universo.
Bastante insensible, Sr. Creason.
Escuchen, ¿qué me importa a mí?
El tipo era un tonto, creía que la construcción de otro hotel
sería el fin del mundo.
¿Tienen idea de cómo ayudan mis propiedades en la economía local?
La ciudad debería pagarme y no detenerme.
Se podría decir que tenía un motivo.
¿Quién es él? ¿Eres policía?
- Yo digo que lo arrestemos. - Castle...
¿Con qué pruebas? Por favor. No tienen nada.
Si matara a todo aquel que se interpone en mi camino,
habría una pila de cadáveres más alta que el Chrysler.
No necesito matar a nadie para destruirlos.
¿Dónde estuvo anoche?
En mi club en Soho.
¿Alguien lo vio?
Detective, cuando salgo, todos me ven.
Muchas gracias, Sr. Creason.
Por supuesto.
Esto me huele mal.
- ¿Adónde ahora? - A verificar su coartada.
Creo que no será necesario.
¿Por qué no?
Castle, ¿qué haces?
Prométeme no odiarme.
- Ya te odio. - Es justo.
Esta mañana, cuando estábamos con el cadáver, tomé unas fotos.
¿Tomaste fotos de mi escena del crimen?
Antes de que te enojes, se las envié a una amiga.
- Se las enviaste a una amiga. - No es una amiga.
Es mi decoradora de interiores. Pero luego tuvimos sexo,
así que no sé qué somos ahora.
- ¿Qué diablos pensabas? - Lo sé.
Trabajas juntos, crees que será divertido, pero siempre lo arruina todo.
Es una linda moraleja.
Hablo de las fotos del cadáver.
¿Qué? ¡No!
No le envié fotos del cadáver, sino de la alfombra.
Pensé que quizá podría decirme de dónde era.
Y ¿qué crees? Lo hizo.
Ésa es la alfombra.
Es la misma alfombra.
No te jactes porque no es atractivo.
¿Podemos arrestarlo ahora?
- Te entiendo, viejo. - Sí.
No llegó al club hasta pasada la medianoche.
Y ¿qué hacemos ahora? ¿Esperamos a su abogado?
Seguimos otras pistas. Se llama "trabajar".
¡Otras pistas! Ya que ambos sabemos que no lo hizo.
¿Creason? ¿Por qué crees que no lo hizo?
¿No es obvio? Todas las pruebas apuntan a él.
Y ¿eso lo hace inocente de algún modo?
- Es un chivo expiatorio. - ¿Chivo expiatorio?
Alguien inocente que parece culpable.
Sé lo que es un chivo expiatorio, Castle.
Una herramienta que se usa en literatura.
En la vida real, no descartamos a alguien porque parece culpable.
Además, pensé que querías arrestarlo.
Sí, porque es un cretino, no porque sea culpable.
Es multimillonario. No será tan tonto
como para enrollar un cadáver en su alfombra.
No importa. Diseñaron las alfombras para su hotel,
así que sabemos que está conectado.
- ¡Esposito! - Sí.
Investiga sobre la alfombra.
Si falta alguna, de qué habitación es, y quizá quién tenía acceso.
- Sí. - Gracias.
Vamos de paseo.
Eres buena dando órdenes a los hombres.
Lo he notado.
¿Me está diciendo que es una coincidencia
que un hombre cuya muerte celebró bebiendo champaña
fue hallado envuelto en una alfombra de su hotel?
Hay alfombras idénticas en cada habitación del Axium.
No puede esperar que mi cliente sea responsable por su paradero.
Claro que sí, hasta que un jurado diga lo contrario.
Me está haciendo perder el tiempo.
Detective, escuche, le dije qué hice anoche.
Claro. Estuvo en el club.
Dijeron que hizo una gran entrada,
con una súper modelo en cada brazo.
Sí. Hasta donde sé, eso no es un delito, ¿o sí?
No. Pero ¿sabe qué es? Memorable.
Los testigos dijeron que no llegó al club antes de la 1:00.
Y a Horn lo mataron entre las 11:00 y las 12:00.
Ahí viene...
¿Dónde estuvo entre las 11:00 y las 12:00, Sr. Creason?
Bingo.
Durmiendo.
¿Durmiendo? ¡Es patético!
¡Es tan patético! Es el patético Sr. Patético.
¡Muy patético!
El Sr. Creason duerme desde las 6:00 hasta la medianoche
para poder quedarse hasta tarde en los clubes nocturnos.
¿Alguien es testigo de que dormía
entre las 11:00 y las 12:00 anoche, Sr. Creason?
- Creason... - Espera un segundo.
No.
Así que tuvo motivo y oportunidad.
Espere un minuto.
No lo maté, no tenía motivos para hacerlo.
Era un obstáculo para usted.
Sí, pero no por mucho tiempo.
Sabía que perdería la elección.
No tenía que matarlo, sólo debía esperar.
No podía estar seguro de que perdería la elección.
Sí, de hecho, podía estarlo.
¿Qué sabe de Jason Bollinger,
el rival de Horn en la campaña?
JASON BOLLINGER CONCEJO DE NUEVA YORK
- ¿Está lista la declaración? - Mike está terminándola.
Dile a Mike que el Ledger se actualiza en 20 minutos,
y quiero mi cuota de indignación y compasión en el artículo.
Lo siento, hemos estado muy ocupados con la noticia.
Si no manejas esto bien, te entierran.
- Sr. Bollinger... - El Sr. Bollinger es mi padre.
- Llámeme Jason. - Bien, Jason.
¿Qué tan bien conoce a Calvin Creason?
Organizó colectas de fondos. Nos vimos unas veces. ¿Por qué?
Piensa que tiene información sobre Horn.
Algo que le garantizaría la elección.
- ¿Castle? - Lo siento.
- Vengan. - ¿Investigación de la oposición?
Conducida por un investigador privado matriculado.
Quiero resaltar que lo que hicimos
fue aprobado por nuestros abogados.
No hubo nada ilegal.
Sólo queríamos determinar si el concejal
tenía un lado vulnerable.
- Y lo encontraron. - Sí.
La política es la política, no soy un mal tipo.
Mientras estuviera arriba en las encuestas, no lo usaría.
¿Ése es el concejal Horn?
Y ésa no es su esposa.
Debo admitir que el concejal Horn
era increíblemente flexible para su edad.
Mira esto. ¿Alguna vez lo hiciste?
- ¿Puedes dejar eso? - Sólo digo
que debió practicar yoga, Pilates o algo.
¿Por qué siempre atrapan con algo así
a los supuestos "hombres de familia"?
Porque al universo le encanta la ironía.
Y porque la mayoría de las personas son hipócritas.
¿Qué pensaba esa chica?
¿Qué dejaría a su esposa e hijas por ella?
- Qué sexista. - ¿Por qué lo crees sexista?
Supones que como es mujer,
estaba interesada en la relación.
¿No podía interesarle sólo el sexo?
Lo pensé, pero luego lo vi a él.
¿Por qué te parece poco sexy? ¿Por su peluquín?
¿Demasiado pronto para una broma?
Espero que el investigador pueda ayudarnos.
- Beckett. - ¡Hola!
La alfombra no ofrece pistas.
Según la mucama, tiraron
una docena de ellas la semana pasada.
La mitad acabaron en los contenedores,
y la otra fue donada a tiendas de baratijas.
No, ya tengo novio.
Los clientes de Creason destruyen las habitaciones.
- Ahí. Hazlo. - Sí.
Está bien. ¿Qué?
¡Oye! ¡Eso no está bien!
Tiene mi tarjeta.
Mi celular está atrás, por si tiene más información...
BRUCE KIRBY INVESTIGADOR PRIVADO
¿No puedo tentarla?
No, gracias, Sr. Kirby, estoy trabajando.
Nunca fue un impedimento para mí.
¿Era policía?
Durante 20 años en la 134.
Claro que en ese entonces teníamos otros compañeros,
no novelistas de segunda.
Sí, no me haga hablar.
Disculpe. ¿De "segunda"?
¿"Plomo caliente vertido de acero frío"? Vamos, no parece Shakespeare.
¿Puede dejar eso?
¿Cuánto tiempo trabajó para la campaña Bollinger, Sr. Kirby?
Unas semanas. Fue divertido.
El Sr. de Familia le dice a su esposa que trabajará hasta tarde,
que seguramente duerma en la oficina,
y 20 minutos más tarde está "revisando a su electorado".
¿Qué hay de la chica?
Por lo que veo, valía cada centavo.
- ¿Era profesional? - No cree que con un cuerpo así
se sentirá atraída por su discurso electoral, ¿no?
Qué otras inclinaciones tendría.
Y en qué acabaron. ¿Tiene alguna dirección?
No, sólo van a la del cliente.
Las prostitutas solían trabajar en la calle,
ahora tienen sitios Web.
ACOMPAÑANTES VIP
¡Diablos! Eso es un delito menor de calidad superior muy sexy.
Entre tú y yo, ¿alguna vez pagaste por sexo?
¿Estás contando mis matrimonios?
¡Alto! Ésa es la chica de las fotos.
Mírala. Si yo tuviera tu dinero.
Esto no es sexo telefónico, Ryan.
No pagas por los dos minutos que usaste.
El número 800 está registrado a una casilla postal fuera del estado.
Tendrán que ayudarnos a rastrear la IP, a ver dónde se aloja.
Y ¿si también está fuera del estado?
Coordinaremos con policías locales,
si es que quieren colaborar.
Diseñan sitios así para evadir autoridades.
Los encontraremos. Sólo nos llevará tiempo.
O podrías hacerlo más fácil.
Acompañantes VIP.
Castle, ¿qué estás haciendo?
¡Hola! Me llamo Richard.
Soy un hombre muy generoso
que quiere arreglar una cita muy especial con Tiffany.
Pueden llamarme al 347-555-0179. Gracias.
Castle, no puedes simplemente llamar y arreglar una cita con una prostituta.
- ¿Por qué no? - Porque somos policías.
No. Tú eres policía.
Yo sólo soy un caballero que quiere una cita. Apuesto a que la encuentro.
- ¿Hay algún Rick Castle aquí? - Sí, aquí.
- ¿Dónde la quiere, jefe? - Ahí dentro.
¿Castle?
- Esto te encantará. - No lo creo.
Muchachos.
Sí, déjenla ahí.
Perfecto. Levanta con las rodillas. Quédate aquí un segundo.
FRÁGIL
Han sido tan amables conmigo
que quiero devolverles el favor.
Y como su café es una basura, ¡les compré una máquina de expreso!
¿No es genial?
Creo que suena mi teléfono.
No sé cómo armarla.
Es parte de la entrega, ¿no? Excelente.
No entiendo.
Si Creason no lo hizo, ¿por qué la alfombra es una prueba?
El asesino quizá oyó de la disputa que mantenían
e intentó levantar sospecha.
Lo cual es estúpido porque sin la alfombra
se hubiera visto como un robo fallido.
Intentaron parecer listos y fueron estúpidos.
Acabas de describir la condición humana.
Hablando de eso, ¿cómo va con la detective Beckett?
- ¿Qué quieres decir? - Vamos, papá.
Estás basando un personaje en ella.
Como dices siempre, debes amar a tus personajes.
Es un personaje, pero es sólo investigación, nada más.
- Sí, estoy segura. - ¡Vaya!
Descubrí por qué no se venden tus libros. Escucha esta crítica.
"Su trabajo se ha convertido tan trillado, tan cliché,
"que no sabemos si el Sr. Castle tiene algo nuevo para decir.
"Parecería que la magia, si alguna vez existió, desapareció hace mucho."
Querido, sé que es horrible. Espantoso. Lo siento. Un puñal en el corazón.
¿El Times-Reader de Syracuse?
No te preocupes. Les enviaré mi opinión.
Y ¿a quién le importa que digan que la magia desapareció?
Harper Lee sólo escribió un libro. Tú escribiste docenas.
Claro que lo de ella era literatura, pero aun así...
¿Cuánto le llevó hallar esa crítica?
- Probablemente, toda la tarde. - Sí.
Vamos. Sabes que lo hace por amor.
Cree que debe ayudarte a ser humilde.
Me siento peor que eso.
Tienes el Puente, Número Uno.
- ¿Hola? - ¿Habla Richard?
Sí. ¿Quién es?
Tiffany. Me llamaste para una cita.
Sí, claro, Tiffany. Me alegra que hayas llamado.
Sólo por curiosidad, ¿qué tienes puesto ahora?
Hola.
Maldición, me asustaste.
Lanie, estás rodeada de cadáveres.
Sí, pero no espero a nadie vivo después de las 7:00.
Qué graciosa. Yo tampoco.
Soy forense. ¿Cuál es tu excusa?
- No seas mala. - Te lo mereces.
¿Vienes por un trago conmigo luego
en lugar de hacerlo con el escritor?
Bueno, es irritable,
engreído, egoísta y completamente...
¿Divertido?
Hazme caso, necesitas divertirte.
¿Qué tan malo puede ser?
Beckett.
¡Adivina quién tiene una cita con una prostituta!
¿Richard? Soy Tiffany.
Encantado de conocerte, Tiffany. Por favor.
Vaya. Un caballero.
- Somos una raza en extinción. - Entonces, tengo suerte.
En verdad, nosotros somos los afortunados.
Detective Kate Beckett. Te haremos unas preguntas
sobre tu relación con el concejal Jeff Horn.
Lo siento.
Era uno de mis clientes habituales, pero no soy culpable de su muerte.
¿Qué tan seguido veías al concejal Horn?
Una, quizá dos veces por semana. Al principio, sólo quería hablar.
Claro. Te pagaba por hablar.
Detective, la mayoría de los hombres se me acercan porque están solos
y las personas que tienen cerca ya no los escuchan.
El sexo es sólo para que se vuelvan a sentir conectados.
¿Cuándo fue la última vez que tú y el concejal Horn se "conectaron"?
Hace unas semanas.
Vino a verme histérico. Dijo que no podía verme más.
¿Qué sucedió? ¿Se enteró su esposa?
No. Alguien más.
Dijo que lo extorsionaban. Alguien tenía fotos de nosotros.
- ¿Quién? - No lo sabía.
Al principio, pensó que era yo.
Se enojó, luego entró en pánico. Creyó que le había dicho a mis amigos.
¿Lo hiciste?
Quizá se sorprenda, Detective, pero tengo sueños propios.
Esto sólo ayuda a pagar las cuentas.
Si nuestra relación se hiciera pública,
él no sería el único que saldría perjudicado.
Dijiste que entró en pánico.
Sí, estaba desesperado por encontrar al culpable.
Quería lograr un acuerdo.
Dijo que no podía continuar los sobornos
sin que la campaña se enterara.
Política, acompañantes y extorsión. Esto se pone mejor.
El concejal buscaba al que lo extorsionaba. Y ¿si lo halló?
Se pone violento, el extorsionista responde.
Y luego intenta cubrir lo que hizo al implicar a Creason.
Sólo necesitas encontrar al extorsionista.
Eso es imposible. Tenía esas fotos bien guardadas.
Sin ofender, Jason, pero su escritorio no es tan seguro.
Si alguien sabía de ellas, eran fáciles de obtener.
¿Sabe cuántos entran y salen de aquí?
- No, pero quisiera una lista. - Un minuto.
¿Pretende abrir una investigación de mi campaña
a dos semanas de la elección?
¿Quiere que pierda la elección?
¿Qué lo preocupa? Se quedó sin rival.
Ya no.
Laurie Horn anunció que se presentará por su esposo.
Ayer tenía un liderazgo de ocho puntos.
Le tienen compasión, pronto estaremos empatados.
...que no podemos permitir que nuestra tragedia personal
entorpezca lo que soñaba mi esposo para el futuro de Nueva York.
ACTUALIZACIÓN DE LA ELECCIÓN Laurie Horn vs. Bollinger
Lo irónico es que si público las fotos ahora,
La gente la adorará aun más.
Al menos 300 personas tuvieron acceso a esas fotos.
¿Planeas interrogar a todas?
No, son sólo de referencia.
A Horn le preocupaba no poder pagar
sin que la campaña se enterara.
- ¿Y? - Si el dinero provenía
de la campaña, debe haber algún rastro.
Extorsión.
Creemos que realizaba sobornos con dinero de la campaña.
Hace años que conocía a Jeff. Era un buen hombre de familia.
- ¿No sabía nada? - No. Si esto se revela...
Sr. Nesbit, si usó fondos de la campaña para realizar pagos,
podemos rastrearlos hasta el extorsionista,
pero necesitamos ver los libros contables.
Sí, por supuesto. Le conseguiré un disco.
Escuche, Detective...
Lo que hizo estuvo mal. No quiero justificarlo.
Pero si publica esas fotos, hará un daño irreparable
a todo lo bueno que hizo por esta ciudad,
sin mencionar el dolor que le causará a su familia.
Estas fotos son pruebas en una investigación de homicidio.
No tenemos intención de publicarlas.
Muchas gracias.
Pero debe saber que, de una forma u otra,
este tipo de cosas inevitablemente sale a la luz.
¿Tienes algo en contra de la espuma espesa?
Sí. Me irrita.
Detective Beckett, revisamos los pagos realizados con la campaña de Horn
a voluntarios y empleados de Bollinger.
- ¿Y? - Hubo una serie
de pagos sin registrar de $30.000,
de banco a banco, sin beneficiario, sólo un número de cuenta.
¿Pudiste rastrear la cuenta?
Sí. Es de Bruce Kirby.
El investigador que tomó las fotos. Él es el extorsionista.
- ¿Lo investigaste? - Claro. Una maravilla.
Perdió su placa por fuerza excesiva. Libertad condicional por intimidación.
Y tiene registrado un.38.
El mismo calibre que mató al concejal Horn.
Es el mejor.
Sí.
- Es bueno. - Un sabor delicioso.
¿Qué? Yo tenía las fotos,
el punk cobarde no las usaría, ¿por qué no lo haría yo?
Porque es ilegal.
Yo no era el que se revolcaba
con quien podría ser mi hija. Se la buscó.
Excepto que lo descubrió. Vino por usted.
- Sí. - Y ¿qué sucedió, Kirby?
¿Perdió el control? ¿Se puso violento?
- ¿Qué? No. - Le metió una bala en la cabeza
e intentó incriminar a Creason.
Vaya, Sherlock, yo no lo maté.
Venía a encontrarse conmigo, sí. Con una proposición.
Quería saber qué necesitaba para acabar con la extorsión.
¿Qué le dijo?
Pensé: "¿Qué diablos?" $250.000.
Nunca pensé que diría que sí. Lo hizo. Consiguió el dinero.
La noche que lo mataron, venía a encontrarme con el dinero.
Nunca apareció.
¿Qué piensas?
¿Esperaba recibir un soborno de la víctima?
Mi hijo de tres inventaría una historia mejor.
Tan mala que quizá sea verdad.
Enviamos a revisar su casa en busca del arma.
Regístralo por extorsión hasta ver qué hallamos.
Mientras, sigue el dinero. Si este idiota dice la verdad...
Horn tenía $250.000 cuando lo mataron.
Sí, ¿dónde está el dinero?
Y ¿de dónde lo saca un funcionario público mal pagado?
Iría adonde van todos los políticos.
A la gente que lo apoya, la que le dio dinero antes.
¡Oigan! ¿Puedo ir a casa ahora?
Lo que le sucedió a Jeff Horn fue una tragedia.
No sólo para su familia, sino para todos nosotros.
Y aunque la violencia le quitó la vida, su esposa está con nosotros hoy,
y no permitirá que eso acabe con su sueño de una mejor NY.
Damas y caballeros, Laurie Horn.
Muchas gracias.
Sé que mi esposo debería ser quien hable con ustedes hoy.
Deberían estar oyendo su calmada voz, y no la mía.
Es una campaña para concejo de la ciudad, no Senado de EE.UU.
Dependemos de donaciones pequeñas, no sólo de las grandes.
Algunas deben ser muy generosas.
La generosidad está limitada por la ley.
Y si no lo estuviera,
¿tenía Horn auspiciantes que fueran a donar más?
Detective, con todo el respeto,
de ningún modo la ayudaré
a realizar una cacería de nuestros mayores auspiciantes.
¿Quiere revisar a nuestros contribuyentes?
Es de dominio público.
Pero lo demás, corre por su cuenta.
- Aquí. - Gracias. ¿Sí?
- Hola. - Hola.
- ¿Terminaste con la tarea? - Sí.
- ¿Quieres terminar la mía? - Eso depende.
¿Cuánto me pagarás?
- Te enseñé bien. - Te llamó Gina.
Quería recordarte de la lectura y firma de libros
- en Broadway Books mañana. - Qué amable.
Sí. Y si no vas, ella...
"Pondrá miel en tus globos oculares y soltará 100 hormigas coloradas."
¿Qué es peor? 100 hormigas coloradas en los globos oculares
o leer frente a una multitud:
"Prosa tan mala que hizo que fuera gritando a la nieve."
Si quieres sentirte mal,
debes leer la crítica en el Ledger.
¿En serio? ¿Qué dice la maldita prensa liberal de mí?
"El gran final de Richard Castle nos recuerda lo que es ficción barata.
"Nos hace desear un mundo de asombrosa imperfección,
"así nos elevamos y convertimos en los héroes
"que siempre nos imaginamos ser."
Solía ser un buen periódico. Es triste cómo bajó su reputación.
¡Cállate! Estoy orgullosa de ti.
Recuérdalo la próxima que cante una canción
frente a tus amigos.
- ¿Ya atraparon al asesino? - No.
Si estuvieras en problemas
y necesitaras $250.000, ¿dónde los conseguirías?
Te los pediría a ti.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Esposa de Concejal Asesinado Toma su Lugar en la Elección
Te los pediría a ti.
- ¡Hola! - Hola.
Hay algo que quiero mostrarte.
Encontré esto en los registros de su primera campaña.
Horn no tenía dinero, pero la familia de su esposa sí.
Ella usó el fideicomiso de su familia para financiar su primera campaña.
Todo este tiempo pensamos que Horn escondía su aventura.
Sí. Pero ¿si ella lo sabía?
¿Si ella le dio el dinero para la extorsión?
Sí, señora. ¿Cuenta número 737-88103?
Según el administrador del fideicomiso,
la Sra. Horn vendió acciones valuadas en $300.000 la semana pasada.
Ella lo sabía.
Los registros indican que lo retiró
dos días antes del intercambio.
Matan a su esposo. Desaparecen $250.000, y ¿ella no dice nada?
Por supuesto que no dije nada. No es asunto suyo.
¿A pesar de que podría tener un peso importante
en relación con el asesinato?
Tengo familia, detective Beckett.
Su padre está muerto.
¿Qué sentido tiene difamar sus nombres
y alimentar a los comediantes nocturnos?
¿Cuándo lo supo?
El fideicomiso llamó para confirmar la venta de acciones.
Mi maravilloso esposo falsificó la firma en los documentos,
pensó que sería tan estúpida de no notarlo.
Cuando lo enfrenté, dijo que debía dinero para cuestiones impositivas.
Razones que no entendería. Pero yo lo entendí muy bien.
Sólo quería que fuéramos una familia,
y él no podía mantener su bragueta cerrada.
¿Qué decidió hacer?
Entre la humillación pública y la extorsión,
elegí lo segundo y le dije que lo resolviera.
¿Qué cree que sucedió esa noche?
No lo sé.
Cuando él llamó esa noche, ¿qué dijo exactamente?
Que tenía el dinero e iba a encontrarse con el tipo.
Y fue lo último que me dijo.
Sólo Dios sabe qué pasó luego.
¿Está segura de que tenía el dinero?
Sí. ¿Por qué?
- Porque lo hallamos en su casa. - ¿En mi casa?
Esta mañana obtuvimos el permiso para rastrearla.
Su ama de llaves fue muy amable.
Si su esposo tenía el dinero cuando lo mataron,
¿cómo regresó a su casa?
Estaba más que enojada, ¿no? Estaba enfurecida.
No sólo la engañó, la humilló, y todos lo sabrían.
Así que decidió resolver el problema.
Veo a esas esposas durante la inevitable rueda de prensa,
que están paradas junto a sus hombres como si nada hubiera pasado,
y te hace pensar: "¿Cómo lo hacen? ¿Qué hacen ahí paradas?
"¿Cómo observan que todo su mundo queda expuesto a la vergüenza?"
Y entonces lo mató.
No. Estaba en casa.
Llamó a su esposo a las 11:00 p.m. ¿Qué le dijo?
Estaba con mis hijas.
Conspiración para cometer un asesinato es como cometerlo,
aunque haya estado ahí o no. ¿Está dispuesta a declarar?
Yo debía hacer la llamada.
Debía decirle que el extorsionista cambió el lugar de encuentro.
Debía decirle a donde ir.
Debajo del paso subterráneo, donde nadie vería nada.
Él lo tenía todo arreglado, hasta la alfombra para el cuerpo.
Yo sólo debía hacer la llamada.
Dijo que lo haría parecer un robo.
Que quedaría como que lo hizo otra persona.
Dijo que nadie nunca lo sabría.
Sra. Horn. Laurie. Necesito saber quién fue.
No debía ser así.
Éramos amigos e íbamos a cambiar el mundo.
Frank Nesbit, queda bajo arresto por el asesinato de Jeff Horn.
¿Qué? Es ridículo.
La Sra. Horn no lo cree. Espósenlo.
Sr. Nesbit, tiene derecho a guardar silencio.
¡Oigan!
Deja de correr, amigo. La campaña terminó.
Sí.
No había terminado aún, Sr. Nesbit.
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga puede y será usado en su contra en la corte.
Hallamos el arma en la oficina de Nesbit, y confesó.
Hizo que Horn llamara a su esposo y lo llevó al paso subterráneo,
luego se ocupó del resto.
La política era la vida de Nesbit.
Pensó que si se hacía público, su carrera terminaría
y quedaría arruinado.
Lo triste es que probablemente tenía razón. Y ¿qué pasa con las chicas?
Horn tenía una hermana en el Norte.
Vendrá mañana para sacarlos de Servicios Sociales.
- Bien. Y ¿la alfombra? - Un chivo expiatorio.
Nesbit oyó que estaban tirándolas
y pensó que con eso desviaría nuestra atención.
Buen trabajo. Remarcable.
Y tú también Beckett.
¿Señor?
Sólo bromeaba, Detective.
- ¿Hola? - Hola, papá, ¿dónde estás?
¿Dónde debería estar?
¿Hormigas coloradas? ¿Globos oculares?
¡Claro! Demóralo. Voy en camino.
Lo siento.
"Se quedó parada con mirada perpleja mientras se atenuaba la luz en los ojos.
"Alargó su mano, y ella se la tomó,
"apretándola por última vez.
"Sintió que su corazón se detenía, y en ese momento,
"ella sabía que él se había ido.
"La oscuridad cubrió la ciudad y también su rostro.
"'Bien', pensó, mientras el viento le recogía el cabello.
"'Nadie
"'verá mis lágrimas.'"
Gracias.
Muchas gracias.
No sé si diría que fue lo más...
Detective Beckett.
¿A qué debo este placer inesperado?
Con permiso. Gracias.
Pensé que si ibas a molestarme en mi trabajo,
yo debía molestarte en el tuyo.
Qué gran lectura. Muy emocionante.
¿Te estás burlando de mí?
"'Bien', pensó, mientras el viento le recogía el cabello.
"'Nadie verá mis lágrimas.'"
¿Cómo recoge el cabello el viento? Es curioso.
¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?
- Es irritante, ¿no? - ¡Oh! Mírala.
Denise, de el Ledger, dice que estarás primero esta semana.
Y mira, todos están comprando tu libro.
¿No te sientes como un tonto por creer en esas críticas?
Sí.
Espero que Nikki Heat también se sienta así.
- ¿"Nikki Heat"? - El personaje basado en ti.
¿"Nikki Heat"?
- ¿Podemos hablar un minuto? - Por supuesto.
Quiero oír.
- ¿Qué tipo de nombre es "Nikki Heat"? - Nombre de policía.
- Es de bailarina erótica. - Te dije que era fácil.
- Cámbialo, Castle. - Un minuto.
Piensa en los títulos. Verano caliente. Ola caliente. Caliente.
- Cambia el nombre. - No.
- Sí. - No.
- Cámbialo. - No.
- ¿Castle? - Lo siento.
Tengo integridad artística, Beckett.
¿"Integridad artística"?
- Cambia el nombre hoy. - Si me someto ahora, ¿luego?
¿Qué viene luego?